March 13th, 2008

редактор

Нейминг рулит

Маркетологи от кино удивляют меня от фильма к фильму. Ну как в их воспаленном мозгу могут появляться такие названия!!! Как можно было фильм Water Horse: Legend of the Deep (Водная лошадь: легенда глубин) перевести как “Мой домашний динозавр”…? Да в принципе все понятно,там же есть динозавр в доме! По этому же принципу действовали и во всех остальных случаях: раз фильм There Will Be Blood (Будет кровь… дословно) про нефть, так назвать его нужно “Нефть”. Фильм про могнстра так название ему будет “Монстр”, неплохо но драйва и загадки не хватает, лучше “Монстро”, ВОТ!!! и насрать что он называется Cloverfield. Мэл Гибсон конечно просто так назвал фильм Апокалипто, ну просто слово красивое, да и наплевать но него с Гибсоном вместе…. Там кровь и ничего светлого, что же там есть примерное по звучанию?, а Апокалипсис! Отличное название и пофигу что АПОКАЛИПТО, означает НОВАЯ ЖИЗНЬ, а не АПОКАЛИПСИС с противоположным значенеием. Ну как еще можно назвать фильм про телепортацию? Конечно ТЕЛЕПОРТ. Зачем читать оригинальное название Jumper (Прыгун)…до чего дорастем мы с таким промоушеном…. ведь мы правы, а в Голливуде напрасно сидят и названия плохие выдумывают.

Може вспомните еще идиотизма?

Blog.StartFilm.ru
promo kuznia september 2, 2013 12:30 6
Buy for 200 tokens
Портал Стартфильм начинает свою работу! Работать мы начали более года назад, но только сейчас можем говорить, что выходим из закрытого тестирования! Так что мы рады сообщить, что в рунете начал свою работу еще один кинопортал – startfilm.ru. В нашей базе содержится более 400 тысяч…